高分翻译<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

人活着是毫无意义的事情
Life's being like a trifle
但是只有活着才能发现有意思的事情
But living brings interesting unveiled
正如你发现这花儿
Just as you found the clusters
正如我发现你
and the way I found yourself

sorry我只喜欢帮人学习不是争抢高分的，但你觉得我的翻译不怎么好我没办法了，．．．尽管喜欢你的问题啦．．．
life is but a trifle
but only life can reveal to us the interesting things
just like you discovered this flower
just like me discovering you

哦真是挺用文学性术语描述的啊；浪漫的
不好意思，我很容易发脾气，别介意呢 ^-^

外行人啊这里but的用法并不是中文不过；但是的意思了；毫无...的意思了 OK?

人活着是毫无意义的事情
但是只有活着才能发现有意思的事情
正如你发现这花儿
正如我发现你

Living itself is meaningless
But only by living can you find much fun
Just as you found this flower
Just as I found you

Life is empty and meaningless.

In this emptiness one experiences discovery of the flower,

In the meaninglessness one experiences meeting with you.

Life becomes fulfillment and wholeness.

Lif